dimanche 13 janvier 2008

Pieds, pouces et compagnie

"Mon chum est vraiment grand, il mesure 6 pieds 4."

"Plafonds de 9 pieds. Surface habitable de 1350 pieds carrés."

"Télé écran plat : 32 pouces."

"Ève pesait 8 livres 12 onces à la naissance et mesurait 21 pouces."

"Vous voulez un verre de 6 ou 11 onces ?"

...

Moment de solitude...

Ça devrait être simple mais ça ne me parle pas...

Je ne sais pas si ces phrases vous évoquent grand chose à vous chers lecteurs. Pour moi, c'est un peu la cata. J'ai vraiment du mal avec les unités de mesure anglo-saxonnes.
Parfois ça se passe bien et il me suffit de voir la chose pour bien visualiser la dimension. Pour le coup du verre par exemple. Pas de problème. La serveuse m'a montré la différence entre les deux verres et hop, j'ai choisit. Mais dans plein d'autres situations, c'est plus compliqué. Je fais style de rien pendant la conversation et mon interlocuteur n'y vois que du feu (enfin j'espère !). Mais intérieurement j'essaie de convertir et là, ça se complique...

Alors un pouce c'est... heuuuu... 2,5 cm alors 32 x 2.5 ça fait...

J'ai toujours été nulle en calcul mental et bien sûr en math. Vous pouvez imaginez alors ce que cela représente pour moi de faire des conversions pendant que je continue d'écouter la conversation et qu'accesoirement j'y participe. Parfois je ne me rends même pas jusque là car j'oublie carrément combien mesure un pied en centimètre ou une once en centilitres ou je ne sais quoi d'autre. Les seules convertions ou je suis un peu près au point c'est les livres/ kilos (je divise par 2, 1lb = 0.5 kg) et les pieds carrés / m2 (j'enlève un O genre 1800 pieds carrés c'est à peu près 180 m2).

Encore une fois, c'était plus rigolo de faire compliqué au lieu de faire simple et mélanger tout le monde avec des systèmes différents selon les pays. Ah la la, pour moi c'est foutu, je m'y ferai sans doute jamais.

13 commentaires:

vané a dit…

ah la la...c'est bien le genre de truc où je suis nulle aussi ! on est pas soeur pour rien !
Je compatis à ton problème...bon courage ! lol

KRiSS a dit…

Trop fort!
Avec le retour qui approche à grands pas je prépare des articles sur les gdes différences entre la France et le Canada

Et bien sûr le système -que dis-je- LES systèmes métriques en font parti!

Car moi aussi j'ai bp de mal avec les conversion et je pratique donc le sourire polie lorsqu'un de mes interlocuteur me sors des ..pfff je ne suis mm pas capable de te sortir des exemples au risque de citer des mesures trop rocambolesques :P

Bon courage en tt cas
Car moi, je rentre! :P

sandrine a dit…

oh c'est pas si compliqué moi par exemple je fais 5.12pieds!!!
non je plaisante je suis allée sur un site pour convertir ça!!!

c'est la raison pour laquelle je n'ai pas ramené de livre de cuisine du québec...trop compliqué la recette! il faut 12h rien que pour convertir!!

courage!
bizzzz

Marlène a dit…

Pareil, les livres et les pieds carrés c'est facile, mais le reste, trop dur quand t'as connu un autre système toute ta vie, et même si je susi bonne en calcul mental, le truc c'est que ne retiens pas les taux de conversion donc ça avance pas plus; y a juste pour les tailles des gens aussi que j'arrive à comprendre. Quant aux verres, je dis grand ou petit quel que soit le pays ;op
Et pour les recettes j'ai un verre doseur avec les mesures en cl ET en cups.

Anonyme a dit…

Salut Valérie,

J'ai un petit truc pour toi.
Quand tu vas au club au QC et tu demandes un shooter, C un once.
Si tu est au mexique c 2 onces et généralement du téquila. Enfin, si tu veux viré une méchante brosse, il faut prendre 13 onces de vodka. ;) Bonne chance. mymi

Olivier de Montréal a dit…

Moi, je ne cherche même plus à convertir...

Je trouve le système impérial complètement archaïque!

Ju a dit…

Pfffff pour moi aussi c'est la cata... Y'a que les livres et les pieds carrés qui passent :(

Anonyme a dit…

en effet ... complique dans certains cas, inutiles dans dautres cas, mais toujours au quotidien.... en deux ans, je suis repartis sans rien y comprendre !

Ravis d avoir pu repasser un peu de temps avec vous l autre soir, autour d un bon plat de sushi! Topr fan !
Bonne continuation et rendez vous sur votre blog !

Gaetan

val a dit…

Ah, c'est cool de voir que je ne suis pas toute seule ! lol

Anne a dit…

Ben pareil, à part les livres, j'comprends rien !!!

Isa a dit…

je suis ici depuis 3 ans et je ne m'y suis toujours pas fait!!!
le canada (et le québec) a officiellement adopté le systément métrique, mais pas les habitants ;)
En général, je leur demande combien ça fait en kg ou en cm, ça les perturbe énorménent, et du coup, j'ai le temps de faire la conversion dans ma tête ;)
Il n'y a que pour les pieds carrés que ça va bien, car c'est quasiment la meme chose que les metres carrés mais avec un zéro de plus

Anonyme a dit…

Salut tout le monde,

Je vous rassure ça fait bientôt 16 ans que je suis au Québec et c'est toujours le même problème quand on me parle en pouces en pieds...et la température de l'eau en Fahrenheit...
J'ai quand même réussi à téléphoner à mes assurances en leur demandant si ça me coûterait plus cher pour assurer ma terrasse de 16 par 10 "pouces"....inutile de vous dire que le gars à l'autre bout était mort de rire ....
Je me suis donc munie d'une petite calculatrice qui me suit partout et qui convertit toutes les mesures...
Val

Anonyme a dit…

La transition canadienne au système métrique s'est arrêtée dans les années 1980 pour des raisons politiques. Officiellement, il s'agissait de « laisser le marché poursuivre la transition à son rythme plutôt que de le forcer ». Du coup, dans certains domaines, les gens et les entreprises utilisent encore les mesures anciennes. Je suis Canadien mais je refuse de les faire perdurer. Puisque l'État s'en lave les mains, c'est à nous de changer les choses. Je m'exprime donc toujours en unités métriques, et si l'on me demande l'équivalent en unités anciennes, je dis que je ne sais pas (ce qui est souvent vrai).