lundi 21 juillet 2008

Coquetel

La sonorité de ce mot vous fait vaguement penser à quelque chose mais quoi... ???

Moment de réflexion...


Soudainement vous réalisez !?!
Non, c'est pas possible !!!



si si, c'est bien la version "francisée" de cocktail !



Cette nouvelle graphie de "cocktail" a fait l'objet d'une recommandation officielle de l'Office de la langue française (dixit le multi-dictionnaire de la langue française de Marie-Éva De Villers. Super dico en passant).

Et je l'ai vu écrite dans le Voir du 10 juillet (cf la photo).






Là, si vous êtes comme moi, vous trouvez cette traduction limite grotesque. C'est un peu extrême de voir coquetel pour cocktail, non ? Ou chien-chaud pour hot-dog.

Je comprends la bataille des québécois pour conserver le français et je trouve que c'est normal de protéger notre langue mais, parfois, je trouve que ça va loin. Où dans un drôle de sens...

A de côté de ça, j'ai vu aussi des traductions littérales -comment dire- surprenantes : salle de montre pour showroom par exemple (la personne à la traduction devait avoir oublié l'existence de salle d'exposition pour désigner ce genre d'endroit ?).

Ah la la, la langue québécoise continue et continuera de me surprendre !
Et vous, vous en pensez quoi ?


******
Ce message est dédicacée à Lucie,
qui m'a parlé de coquetel pour la toute premiere fois ;-)

***
***

6 commentaires:

Risbomon a dit…

Lol abusé ! à quand le sandouitche ou le ouiquinde ?!

KRiSS a dit…

Eh bin!
Ca ressemble aux traductions approximatives vu en Afrique du Nord et regroupées dans certains powerpoints humoristiques..

Sérieux ça devient du n'importe quoi!

Marlène a dit…

Ri-di-cu-le ;op

Delph a dit…

C'est abusé! Il faudrait vraiment faire la part des choses entre ce qui est dans le vocabulaire depuis des décennies et les anglicismes qui s'intègrent en ce moment et qu'on peut encore corriger parce que là c'est effectivement ridicule!

Anonyme a dit…

On ne s'y fait pas !!! Pas possible !
Bon été à vous.
Des bisous. Lu.

vané a dit…

moi je vote pour le sandouitche, lol !